già cả

Thân thiện

Ông bà già cả ngồi đọc sách trong vườn.

Définition

1. Adjectif :
   • Très âgé, vénérable : "già cả" décrit une personne d'un âge très avancé, souvent avec une connotation de respect et de dignité due à son grand âge et à son expérience de vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phải lễ độ với người già cả. (Il faut être courtois envers les personnes âgées et vénérables.)
  • Làng tôi có nhiều cụ già cả rất đáng kính. (Mon village compte de nombreux aînés très âgés et respectables.)

Utilisation avancée

• Le terme "già cả" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour exprimer un profond respect. Il met l'accent sur la dignité liée à l'âge, au-delà du simple fait d'être vieux ("già").

Variantes et mots apparentés

• Già (adjectif) : vieux, âgé. Terme plus général et courant.
  • Ông ấy đã già. (Il est déjà vieux.)
• Tuổi già (nom) : la vieillesse.
  • Sự chăm sóc trong tuổi già. (Les soins pendant la vieillesse.)

Synonymes

• Âgé : qui est d'un âge avancé.
• Vénérable : digne de respect en raison de son grand âge, de sa sagesse ou de sa dignité.

Expressions idiomatiques

• Kính già, già để tuổi cho : Respecte les personnes âgées, (car) la vieillesse apporte le respect. (Proverbe soulignant le respect dû aux aînés.)
  • Người Việt có câu: "Kính già, già để tuổi cho". (Les Vietnamiens disent : "Respecte les vieux, la vieillesse apporte le respect".)

Học thuật

1. vieux